Vous avez peut-être déjà remarqué que plusieurs Québécois utilisent des articles féminins (une, la) pour parler de mots qui sont normalement masculins en français (un, le).
Par exemple
Une belle été
Une sandwich
Une autobus
À l’inverse, vous avez peut-être aussi remarqué que certains mots n’ont pas le même en France qu’au Québec.
La covid (🍁)
Le covid (🇫🇷)
Prenons le temps de comprendre ces différences.
Les noms féminins québécois
Le premier phénomène englobe tout plein de substantifs qui commencent par une voyelle et qui, pour une raison ou une autre, sont considérés comme féminins par bien des Québecois (surtout dans le parler de type joual), mais qui devraient être masculins en français.
Une autobus
C’est une grosse autobus, toute jaune!
Une avion
Ah ben, une belle avion!
Une ou un’ été
J’ai passé une belle été
Je reviendrai à l’article simplifié à « un’ » dans un instant.
