Jusqu’à maintenant, j’ai parlé d’aspects très importants de la prononciation du français québécois, comme des contractions. Mais je n’ai pas encore parlé de l’accent, c’est-à-dire des sons à proprement parler.
Vos objectifs premiers en français devraient être
Maitriser la syntaxe et la grammaire du français
Avoir un bon vocabulaire, vaste et précis
Incorporer des expressions et du vocabulaire québécois, en respectant les codes de politesse et du registre de langue
Parler plus naturellement en incorporant plus de contractions, de grammaire un peu plus naturelle et de façons de parler québécoises
Se rapprocher de l’accent québécois
Dans l’ordre de priorité, l’accent vient donc en dernier.
Cela ne veut pas dire que l’accent n’est pas du tout important, mais il faut éviter de « mettre la charrue devant les bœufs », comme on dit, c’est-à-dire ne pas avoir les bonnes priorités).
Développer un accent convaincant est extrêmement difficile
Si vous avez commencé à apprendre le français passé l’âge de 8 ou 9 ans, il est fort probable que vous n’arriverez jamais à berner un Québécois et lui faire croire que vous êtes né ici.
Mais l’objectif n’est peut-être pas de parler à 100% comme les natifs, mais plutôt de s’en rapprocher, pour que votre accent soit compréhensible et agréable à écouter.
Par exemple, en portugais brésilien, on prononce les sons « de » et « te » comme, « dji » et « tchi ». On dit donc « Rio dji Janeiro ».
Il sera donc assez difficile pour les Brésiliens d’arriver à modifier cette prononciation et prononcer les sons « de » et « te » sans rajouter cette consonne supplémentaire.
En français québécois, il y a un phénomène semblable que nous allons étudier dans cette capsule.
Pour réduire l’accent brésilien en français, l’une des premières choses à faire serait travailler sur ces sons. Avec un peu de patience, il est possible d’y arriver.
Ce n’est peut-être pas important pour tout le monde, mais ça pourrait être un défi intéressant.
Donc aujourd’hui, sans nous prendre la tête, nous allons examiner la prononciation du français québécois, c’est-à-dire ce qui fait véritablement « l’accent » québécois.
Le guide de l’accent québécois
Dzu, dzi, tsu, tsi
Une bonne façon de reconnaitre l’accent québécois est par la prononciation très marquée de ces combinaisons de sons.
