Le retour des dialogues en français québécois
Après plusieurs faux départs, j’ai finalement trouvé une façon d’écrire mes dialogues en français québécois.
En tant que membre de Learn Quebec French, vous serez aux premières loges de ce projet de produire 52 dialogues représentatifs de ce qu’on entend vraiment quand on écoute les gens parler au Québec.
Évidemment, je me permets quelques libertés artistiques pour en arriver à un but pédagogique, c’est-à-dire utiliser des nouvelles expressions et du nouveau vocabulaire à chaque dialogue.
Je vais commencer par vous envoyer le texte uniquement de tous les dialogues.
Ensuite, les enregistrements seront produits pour chaque dialogue et les pages seront mises à jour avec l’audio, ainsi qu’un livre audio avec tous les dialogues et les explications.
Ce sera un long projet mais j’ai maintenant une bonne idée où je m’en vais. Merci de votre patience!
Si j'gagnais à' loto
Introduction
J’ai entendu de nombreuses variantes de ce dialogue dans la vraie vie! De un, les Québécois aiment beaucoup jouer au loto. De deux, il est courant de s’imaginer riche. Même les gens qui ont pas mal d’argent vont se prêter au jeu, en s’imaginant encore plus riches qu’il ne le sont…
Dialogue
Bon, ça y est, j’ai acheté un Célébrations! Ostie, c’est rendu $25! Mais c’est comme une tradition chaque année. C’est le seul billet de loto que j’achète. Un ’tit peu de rêve, ça fait pas de tort.
Ah ouin, qu’est-ce tu ferais avec ça, mon gars, si tu gagnais un million?