Faque là j’ai tombé dans’ bière!
Les vidéos virales québécoises (1)
Aujourd’hui je veux vous parler de vidéos virales québécoises.
Comme je l’ai expliqué sur mon site French With Frederic, les vidéos virales québécoises ont certains traits en commun.
Les caractéristiques d’une vidéo virale québécoise
Les caractéristiques qui ont fait que ces vidéos sont devenues virales sont:
Des propos absurdes et spontanés
Chaque vidéo comprend des propos qui surprennent car ils sont absurdes et inattendus. Il faut dire que les protagonistes sont fortement avinés (c’est-à-dire soûls).
Un mauvais français
Si ces belles personnes parlaient un excellent français, les vidéos ne seraient pas devenues si virales. La langue est directe et même vulgaire, ce qui la rend plus drôle.
Facile à citer
Dans chaque vidéo, des citations sont devenues célèbres au Québec. Je pense à:
Tequila… Heineken… pas le temps de niaiser!
Enweye Kevin, continue comme ça!
Aujourd’hui nous allons analyser de nouvelles vidéos virales hilarantes!
Faque là j’ai tombé dans’ bière
Le contexte est le suivant. L’eau n’était plus potable dans une municipalité durant quelques jours. Un citoyen explique qu’à cause de la pénurie de bouteilles d’eau, il est tombé dans la bière!
Transcription
J’ai été chez IGA (pour) avoir une bouteille d’eau pis y n’avait pus. Faque là j’ai tombé dans’ bière à’ place! L’eau est distillée certain dans’ bière!
Traduction
Je suis allé chez IGA pour avoir une bouteille d’eau et il n’y en avait plus. Alors là je suis tombé dans la bière à la place! L’eau est certainement distillée dans la bière!