C'est rushant
Sa mère est vraiment rushante
Aujourd’hui je veux vous parler d’une expression que vous ne connaissez peut-être pas en français québécois… c’est rushant.
Commençons par regarder un extrait vidéo de la série Les Invincibles.
“Je veux te dire que… je le sais que j’ai pris pas mal de place dernièrement pis que j’ai été un peu rushante mais je veux te dire que j’oublie pas que c’est ton mariage à toi aussi. On s'enligne ensemble pour le meilleur et pour le pire, pis faut que je me prépare à accepter le pire. Ça fait que… j'ai décidé que tes amis pouvaient venir finalement.”
Pour comprendre le sens de l’expression rushant, il faut revenir en arrière et essayer de comprendre toutes les variations québécoises tirées du mot rush.
Le rush
Le mot “rush” en anglais peut vouloir dire une ruée (“a gold rush”), être pressé (“to be in a rush”) ou une montée, une vague (“a rush of blood to the head.”)
Comme vous l’aurez deviné, la première façon d’utiliser le mot rush en français québécois est en suivant le sens de l’anglais, mais avec quelques différences.
Je suis dans le rush
Je suis pressé
C’est le rush du temps des fêtes
C’est la ruée du temps des fêtes
Rusher
Le verbe rusher, inspiré du mot anglais, vient à vouloir dire avoir de la difficulté ou être pressé en français québécois, ou bien faire les choses trop vite.
Mais le plus souvent, ça veut dire avoir de la difficulté. On pourrait imaginer cet emoji pour représenter le mot 😰. Il y a souvent une sorte de confusion qui s’ajoute à l’effort.
Il faut pas se rusher et acheter un nouvel iPhone!
Ici, le sens est se dépêcher, se ruer
L’entrepreneur a rushé la construction
Il l’a faite trop vite
J’essaie de terminer ce travail, mais j’avoue que je rush un peu
Ici le sens est avoir de la difficulté
Ça me fait rusher son histoire!
Ici on entre dans le sens de confusion
Je rush en estie!
Ici c’est une difficulté mélangée avec de la confusion
Rushant
Nous arrivons finalement à l’adjectif rushant, qui peut vouloir dire difficile ou stressant, mais a aussi un sens supplémentaire, que je vais représenter par cet emoji