Les choses avancent avec mon livre Quebec French for Beginners!

C’est un livre sur lequel je travaille depuis près d’un an.

J’ai décidé d’écrire un livre pour combler un manque: expliquer le français québécois moderne! Donc, qui fait la différence entre une expression ancienne et une expression actuelle.

De plus, le livre explique le fonctionnement de la langue québécoise.

Mon livre s’adresse plutôt aux apprenants du français. Le fait qu’il soit en anglais signifie que n’importe qui, quel que soit son niveau, peut le lire.

Où j’en suis?

Le livre est terminé.

Les corrections du livre seront terminées dans une semaine.

Je suis à l’étape de la couverture. D’ailleurs, ça a été assez compliqué! J’ai perdu de l’argent en engageant des gens qui m’ont fait des couvertures que je n’ai pas aimées! Mais là, j’ai l’impression que ça s’en va dans la bonne direction.

Il va rester ensuite la mise en page.

Plus de détails suivront…

À bientôt,

Frédéric

S'abonner maintenant

Laissez un commentaire.

J’ai décidé de réécrire ce dialogue, et de rajouter un enregistrement. Je vais le faire pour tous les dialogues qui en manquaient.

Introduction à ce dialogue en français québécois

Le système de santé universel canadien est à la fois une source de fierté nationale (parce qu’on en a un, au moins) et la cible fréquente de nos doléances de citoyen, et ce depuis belle lurette (c’est-à-dire depuis très longtemps).

Au Québec, depuis des décennies, tous les gouvernements promettent d’améliorer la situation, de désengorger le système, de le rendre plus efficace. Plus récemment, on a promis l’accès à un médecin de famille à tous les Québécois. Aucun gouvernement n’a réussi à dompter la bête… C’est très proche d’une vraie conversation que j’ai entendue récemment.

Comment utiliser les dialogues

Voici comment utiliser les dialogues en français québécois.

1. Écouter le dialogue une première fois, sans lire le texte. Demandez-vous ce que vous avez compris.

2. Lire et écouter le dialogue en même temps, sans lire le vocabulaire. Est-ce que vous avez plus compris en lisant?

3. Comprendre le dialogue en lisant les notes de vocabulaire.

4. Répéter chaque phrase du dialogue à voix haute, en écoutant l’enregistrement et en faisant des pauses.

5. Réécouter une dernière fois pour vous assurer d’avoir tout compris.

Le médecin de famille

Dialogue

— On se fait accroire au Québec qu’on a un système public, mais dans les faits, dès que t’es pogné avec un problème de santé, tu te ramasses au privé dans ben des cas! Par exemple, mon médecin est en arrêt de travail, là, pis là je peux pus la voir!

— Oui, ben moi, j’ai vécu ça. Y faut que tu retournes à’ même place, que t'appelles au bon endroit, pis là, ben, y te font voir un autre médecin en attendant.

— Oué non, c’est pas si simple que ça! Normalement, a’ec la clinique, y savent que j'ai un médecin de famille, je peux réserver un rendez-vous avec elle, mais quand a travaille pas, y’a pus de plages de disponibilité, pis là, mon chien est mort! Les spécialistes c’est plus difficile encore! Pis au public, oublie ça! Un dermatologue… c'est un an s’a liste d'attente!

Read more

La fièvre du hockey se poursuit au Québec! Et j’ai une nouvelle newsletter pour vous de Learn Quebec French.

Abonnez-vous maintenant

Tu viendras me voir demain!

On utilise beaucoup le futur simple au Québec. Une façon de l’utiliser est de remplacer un impératif.

• Au lieu de dire: Viens me voir demain!

• Je vais dire: Tu viendras me voir demain!

Pourquoi?

Et aussi, le futur simple (j’irai) est moins certain que le futur proche (je vais aller).

• Moins certain: J’irai bientôt

• Plus certain: Je vais y aller bientôt

Une capsule essentielle

Voici une capsule essentielle pour les membres payants de Learn Quebec French. Abonnez-vous maintenant! L’abonnement à vie est encore disponible.

Abonnez-vous maintenant

Crise de la quarantaine

En français, on parle de la crise de la quarantaine. En anglais, c’est la midlife crisis.

Il est intéressant que le français soit plus précis ici et situe cette crise entre 40 et 49 ans!

Voici un petit documentaire québécois qui aborde le sujet.

Bien à vous,

Frédéric

Abonnez-vous maintenant

Comme ci, comme ça

Voici une expression à éliminer de votre vocabulaire pour toujours!

— Comment ça va?

— Comme ci, comme ça

Cette expression est apprise dans des cours de français, mais dans les faits:

• Personne ne l’utilise au Québec

• Personne ne l’utilise en France

• Personne ne l’utilise, point!

Voici plusieurs réponses possibles au lieu de “comme ci, comme ça”

— Comment ça va?

• Pas mal

• Pas pire (très québécois!)

• Moyen

• Bof, ça pourrait aller mieux!

Nouveau dialogue

Nous avons publié un nouveau dialogue en français québécois, avec plein de vocabulaire intéressant et utile. Celui-là est très actuel!

Bleu Jeans Bleu

Bleu Jeans Bleu est un band québécois qui est devenu super populaire en 2019-2020 avec leur chanson Coton ouaté. C’est de la bonne musique pour vous, car comme disait une de mes élèves, ils parlent avec humours de sujet en apparence banale de la vie quotidienne.

Ils viennent de sortir un nouvel album. En voici quelques chansons.

Ce dialogue est basé sur des vraies conversations entendues après une victoire récente du Canadien de Montréal. Quand l’équipe de Montréal fait les séries, tout le monde parle de hockey!

La game de hockey

— Pis, t’as-tu regardé ’a game hier soir?

— Ben, là, c’est certain! Qu’est-cé qu’y’avait d’autre à faire hier soir? Hey, j’t’encore sur mon high… C’est un high qui a été court, par exemple, parce qu’on était sur un down jusqu’à’ fin. Hey, en troisième période, je commençais à bad-tripper…

— Hey, moi au début, j’y croyais pas pantoute. Mais moé, chus toujours ben négatif… t’sais, c’est une stratégie, pour pas attirer ’a malchance. Normalement, quand chus très, très négatif, ça fonctionne.

Read more

Je commence une nouvelle newsletter gratuite pour les abonnés de Learn Quebec French.

Read more

La grosse différence avec mes premiers dialogues c’est que la nouvelle série est très représentative du français québécois parlé. Ça me prend un peu de temps pour trouver les bonnes idées et rassembler des vraies phrases que j’entends un peu partout, mais le résultat est supérieur! La série commence vraiment à prendre forme. Ici, on a des personnages qui sont dans la fin trentaine ou dans la quarantaine.

L’ex à Julie

— T’as-tu eu des nouvelles de Julie? Y parait que son ex est revenu dans l’décor!

— Ah, non, pas le gros cabochon, là, comment qu’y s’appelle…

— A préfère l’appeler « celui que l’on ne doit pas nommer ».

— Quesé qu’y’a encore fait, c’t’ostie de loser-là? Hey, lui, j’y aimais pas ’a face!

Read more

Ce dialogue, riche en expressions québécoise, est inspiré d’une vraie conversation. Tous les détails de la prononciation sont indiqués. Les Québécois parlent vraiment comme ça dans la vie de tous les jours! Ici, les locuteurs sont dans la quarantaine.

Dans mon temps!

— Hey j’te dis qu’le monde est rendu fucké pas à peu près! J’aimerais pas ça, moi, être un jeune aujourd’hui. J’les plains, nos jeunes! T’sais, j’te parle pas de nos enfants, là, mais des plus jeunes, t’sais, la génération Z…

— Qu’est-ce t’en sais, toi, de c’qui font les jeunes aujourd’hui?

— Ben sont tout l’temps su’ leu’ téléphones! J’ai vu un documentaire l’autre jour… ça a l’air qu’y’ont pus aucuns skills sociaux. Parler au téléphone, là, ça les terrorise! Faut qu’y t’envoient un email, ou un texto…

— Un email? Man, t’es déconnecté ben raide. Les plus jeunes, y savent même pas c’est quoi un email!

— Bon, un texto ou un Whatsapp d’abord… Anyway, c’que j’veux dire, c’est que toute leur vie est en ligne! Y savent pus c’est quoi, socialiser en personne! Dans l’temps, nous autres, on a connu ça, vivre sans cellulaire…

Read more

Je vous reviens avec un nouveau dialogue en français québécois! Les prochains dialogues seront basés sur des interactions de la vie quotidienne. J’ai fait beaucoup de dialogues sur des conversations entre amis. Il est temps de commencer à expliquer comment le français québécois s’utilise dans la vie de tous les jours!

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Au café

— Bonjour! Je vais prendre un petit café américano mais pas trop allongé, s’il vous plait. Mais est-ce que ça serait possible de mettre la moitié d’eau que vous mettez normalement?

— Donc, comme un allongé?

— Ben, disons, entre un allongé, là, pis un américano… Désolé, j’ai des goûts un peu fancys…

Read more

C’est une conversation téléphonique entre deux amis, inspirée de mes propres conversations avec mes amis au téléphone! J’avais écrit un ancien dialogue sur Le ménage du printemps et je l’ai complètement réécrit. La grosse différence est qu’avant, je faisais exprès pour insérer des expressions québécoises, mais j’oubliais les petites tournures de phrases que nous utilisons vraiment. Le côté innovateur de ces nouveaux dialogues est qu’ils représentent vraiment, sans compromis, comment les Québécois parlent réellement.

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Le ménage du printemps

— Hey salut, ça va?

— Oué, pas pire, toi?

— Ça va, ça va… Pis, qu’est-ce tu fais de bon aujourd’hui?

— Oh, rien de spécial… En fait, c’pas vrai, j’ai décidé de commencer mon ménage du printemps!

— Ah ouin? T’es pas un peu de bonne heure? On est juste en mars…

— Ben oué, mars, c’est quasiment le printemps! Y reste trois semaines…

— Ouin, m’as dire comme toé… Mais quand je r’garde le banc de neige en face de chez nous, j’ai comme pas l’impression qu’on s’approche du printemps.

— (Y’est) jamais trop tôt pour commencer un ménage du printemps! Pis c’est vraiment dégueu, là, chez nous, ça fait dur, ça a aucun bon sens!

Read more

Je voulais sortir un peu des expressions québécoises connues pour vous proposer un dialogue plus représentatif du français parlé par les gens de moins de 25-30 ans. Le dialogue est en fait basé sur plusieurs vrais dialogues et est le genre de conversation que vous pourrez entendre sur la ligne d’autobus 55 à Montréal…

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Pire date ever

Dialogue

• Pis, genre, ta date, comment ça a été?

• Oh, parle-moi z’en pas!

• Tant que ça?

• Genre, j’ai jamais été autant fuckin’ mal à l’aise de toute ma câlice de vie!

Read more

Dans ce dialogue, nous avons un exemple de la culture conviviale et informelle au Québec. Ici, nous serions plus en région (en dehors des grandes villes), où les gens ont tendance à se tutoyer. Le small talk est particulièrement important. Bien que notre protagoniste ne voie son dentiste qu’une seule fois par année, celui-ci prend toujours quelques minutes pour jaser. Étant donné qu’il n’y a pas une énorme différence d’âge entre les deux personnes (le dentiste est dix ans plus vieux) et qu’ils se connaissent depuis une vingtaine d’années, le tutoiement est de mise. Dans d’autres villes ou situations, le même échange aurait été beaucoup plus formel.

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Le dentiste sympathique

Enregistrement du dialogue

— Hey salut, content de te voir! Hey, ça te fait bien tes lunettes!

— Oh merci!

— Toujours en forme?

— Ah oui, moi ça va!

— Super! Parle-moi de t’ça! As-tu voyagé un peu c’t’année? Ché que tu m’avais dit la dernière fois que tu t’en allais en Europe?

— Ah oué, c’est vrai, bonne mémoire! On est allés l’printemps passé, ma blonde pis moi. Sud du Portugal.

Read more

Partir dans le sud est un rituel pour bien des Québécois. C’est de loin le voyage le moins cher. Une semaine tout-inclus à Cuba (incluant le vol, l’hébergement, les repas, les transferts et même l’alcool) peut coûter environ $945 par personne. On peut même parfois trouver un rabais et payer seulement $700. Un voyage au Québec ou en Europe coûte au moins deux à trois fois plus cher! Les voyages de type tout-inclus sont donc extrêmement abordables et accessibles à un grand nombre de gens, c’est pour cela qu’ils font partie de la culture populaire.

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement du dialogue

On part dans’le sud!

Dialogue

— Pis, t’es-tu prêt pour la tempête? Ça a l’air qu’y va neiger solide à partir de demain soir, genre, 50 cm! Hey, ça va être l’enfer s’es routes!

— Ah ouin? Ben, j’pense qu’y va falloir que tu te tapes ça tout seul, mon homme, nous autres on part dans l’sud demain matin!

— Pour vrai?

— Oui monsieur! Cristi de bon timing en plus!

— Maudit chanceux! Gros mangeux d’marde!

Read more

Dans ce dialogue, vous apprendrez comment placoter en français québécois, c’est-à-dire comment faire du small talk. Souvent, quand mes élèves parlent de choses simples, comme ce qu’ils ont fait durant le week-end, ils utilisent des constructions très livresques qui ne sont pas du tout naturelles à l’oral. Ce dialogue vous apprendra comment parler de façon plus idiomatique.

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement du dialogue

On s’en va bruncher

Dialogue

— Fa’ que, qu’est-ce t’as fait de bon en fin de semaine?

— Rien de spécial! Samedi, on est allés chez des amis, pis dimanche, c’était le brunch classique, là, avec ma famille.

— Pis? C’était bon?

— Ah oui, comme d’habitude!

— Ça fait un bout qu’on pas allés bruncher, nous autres. On est plus du genre à prendre ça relax le dimanche.

— Nous autres, c’est pas mal notre routine depuis une coup’ d’années! Quasiment tou’es dimanches, on va bruncher.

Read more

Voici la réécriture d’un ancien dialogue, avant que je commence ce projet dans Learn Quebec French. La nouvelle version est complètement réécrite, et beaucoup plus proche du vrai français québécois parlé. Car l’objectif de ces dialogues est de vous apprendre exactement comment le français est parlé au Québec aujourd’hui!

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement du dialogue

Maudit hiver de marde!

Dialogue

— Pus capable de l’hiver! La sloche, le verglas, le frette. Une journée fait moins quinze, l’autre y pleut. Demain, les trottoirs vont être des vraies patinoires! Hey moi j’te l’dis, là, j’commence à être prêt à devenir snowbird!

— Ah ouin, pour aller où au juste?

— Ben ché pas, que’que part où y fait chaud!

— Moi, j’sais pas, j’trouve que j’ai plus de la misère avec la chaleur qu’avec le frette. Au moins quand y fait froid, tu peux t’habiller pis sortir. Mais durant une canicule, tu peux pas faire grand-chose!

— Ouin mais à c’t’heure, on a pus ’es hivers qu’on avait! Avant, l’hiver c’était un hiver, a’c de la neige de décembre à avril. Quand j’étais jeune, on avait des bancs de neige de trois mètres de haut!

— Y’étaient peut-être trois mètres de haut mais seulement dans ta tête de p’tit gars de trois ans! Voir que tu t’en souviens!

Read more

Encore un dialogue adapté d’un vrai dialogue entendu. Nous aimons parler de chars au Québec, comme nous aimons parler de la pluie et du beau temps. Attention, le mot char est très courant, mais familier. Dans des contextes plus formels, même au Québec, on utilisera le mot voiture ou même véhicle.

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement du dialogue

Mon nouveau char

Dialogue

— Hey, t’as finalement changé ta vieille minoune!

— Ouin, je l’ai toffée un bon bout, mais là, y’était temps! Sauf que…

— Sauf que quoi? Dis-moi pas que t’as pogné un citron!

— Ben non, c’pas ça! C’t’un bon char, là, pis toute.

Read more

En 2026, avec Learn Quebec French, je vais me concentrer sur les Dialogues en français québécois, un énorme projet que j’ai entamé l’année dernière. Les 52 dialogues devraient être terminés cette année.

En attendant le prochain dialogue, je vous offre une petite analyse d’un sketch hilarant du Bye-Bye 2025.

Une grande tradition québécoise chaque année est de regarder le Bye-Bye, à 23 h 00 le 31 décembre. Le Bye-Bye est une émission humoristique qui se moque des événements et personnalités de l’année.

L’édition 2025 était très bonne!

Le sketch suivant se moque d’un documentaire sorti l’année dernière sur Eric Lapointe, rocker québécois connu pour sa vie assez rock and roll.

Virginie Fortin interprète le rocker.

La série documentaire originale est disponible sur Crave.

Éric Lapointe : le documentaire

Transcription

Fa’ que là j’imagine tu veux j’me présente simplement… Je m’appelle Éric Lapointe, alcoolique, dépendant affectif, musicien, poète… (Tes fesses égalent un royaume!)

Esclave du rock!

Homme du peuple!

Barista (Câlisse! C’est ben chaud!)

Vive le cul!

Ok, c’est parti… ayoye! J’me sus pincé!

Métal! Auto, Cuir, Cuir, Cuir, Cuir!

Y’a-tu quelqu’un qu’y’a du lypsyl?

À force de faire des shows, la p’tite cuillerette a chesse. Faut nourrir la p’tite cuillerette. Faut nourrir P’tit Cuir! Santé!

Read more

Ce dialogue est inspiré d’une vraie conversation, comme la plupart des dialogues de notre série! Je crois que la différence fondamentale entre ces dialogues et d’autres dialogues en français québécois que vous pouvez trouver est leur réalisme! Autrement dit: JP existe vraiment! (Mais dans la vraie vie, il ne s’appelle pas JP…)

Je vous propose un enregistrement du dialogue, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement

JP, c’est un méchant moineau

Dialogue

— Pis, comment vont tes enfants? Ton gars est-tu toujours à Sherbrooke?

Read more

Ce dialogue est un exemple de l’usage du futur simple en français québécois. À l’oral, le futur simple est moins probable que le futur proche. Quand on dit « on ira prendre un café », on ne sait pas si ça va arriver. Quand on dit « on va aller prendre un café », le degré de certitude augmente.

Le futur simple est aussi utilisé pour remplacer l’impératif. Au lieu de dire « envoie-moi les photos » on dit « tu m’enverras les photos ». C’est moins direct.

Dans ce dialogue, je me suis permis d’insérer un mélodrame sous-entendu. Avez-vous une idée de ce qui a pu se passer entre Gab et Arianne? Ce dialogue voit aussi le retour symbolique du fameux JP…

Un rappel: Les enregistrements avec des voix différentes seront réalisés après l’écriture des 52 dialogues. Mais cette fois-ci, je vous propose un enregistrement du dialogue seulement, de ma voix uniquement, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement (temporaire)

On ira prendre un café!

Dialogue

— Hey, Gab, oh ben!

— Hey Arianne! Wow, quelle coïncidence! Hey, j’m’attendais pas à te voir dans le bout. Qu’est-ce qui se passe de bon avec toi?

Read more

Le débat qui a semé le plus de discorde au Québec est celui de la souveraineté du Québec. Rien de pire qu’une discussion enflammée sur le « oui » et le « non » lors d’un souper de famille! Car les Québécois francophones sont très divisés sur ce sujet. Mais il semblerait qu’un troisième référendum soit possible, alors, le dialogue que j’ai créé n’a rien de fictif. J’ai repris plusieurs arguments qu’on entend souvent des deux côtés.

Un rappel: Les enregistrements avec des voix différentes seront réalisés après l’écriture des 52 dialogues. Mais cette fois-ci, je vous propose un enregistrement du dialogue seulement, de ma voix uniquement, pour vous aider avec la prononciation.

Enregistrement (temporaire)

Pour ou contre l’indépendance

Dialogue

• Ça a l’air que si le PQ est élu, on va peut-être avoir un troisième référendum!

• Ah ben, c’est juste ça qu’ça nous prend…

• L’indépendance du Québec, moi chus pour! Pas toi?

• Ah, non, commence pas avec tes histoires d’indépendance… Si le Québec était un pays, on serait une république à bananes! Un petit pays de rien! « Né pour un p’tit pain » — Ça serait ça, la devise du Québec!

• Genre, comme le Danemark? Ou la Norvège? Tu penses que leur économie rushe, là-bas?

• Le Québec c’est juste une province de corrompus… si on était un pays, j’te l’dis, on serait dans’ marde!

• Wow, Elvis Gratton qui parle!

• Écoute mon homme, les référendums, c’est du passé. On a dit non deux fois. Merci, bonsoir! Y’est temps qu’on passe à autre chose. Surtout a’ec ce qui se passe aux États-Unis….

• T’es donc ben poche. Dans le fond, t’as la chienne… T’es comme mes parents, t’as peur de perdre ta pension du fédéral.

• J’m’en bats les couilles du fédéral. C’est pas ça l’affaire. Je nous fais pas confiance pour faire un pays. On dort au gaz icitte. On est pas capable de réparer nos routes, ostie! On a ’es deux pieds dans même bottine, joualvert!

Read more